1 00:00:30,530 --> 00:00:35,368 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES, Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 2 00:00:50,675 --> 00:00:51,885 Oye. 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,673 ¿Adónde vas? 4 00:01:35,970 --> 00:01:39,140 Maldita sea, es tan difícil para ganarse la vida hoy en día. 5 00:01:41,726 --> 00:01:42,769 Venga conmigo. 6 00:01:42,852 --> 00:01:45,396 ¿Qué pasó ahora? ¿Causaste problemas otra vez? 7 00:01:45,480 --> 00:01:47,857 Necesito que te des prisa y coloques las agujas. 8 00:01:47,941 --> 00:01:49,150 ¿Las agujas? ¿Qué? 9 00:01:57,826 --> 00:01:59,953 ¿A dónde huiste? 10 00:02:02,705 --> 00:02:04,624 Apurarse. Estamos a punto de perderla. 11 00:02:04,707 --> 00:02:06,417 Coloca una aguja entre sus cejas. 12 00:02:06,501 --> 00:02:08,503 Todos ustedes son palabras. 13 00:02:08,586 --> 00:02:10,797 Ciérralo si lo estás no lo vas a hacer tú mismo. 14 00:02:19,889 --> 00:02:21,057 ¿Quién es ella? 15 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 Ella es la nuera de esta familia. Por favor ayúdala. 16 00:02:23,726 --> 00:02:25,478 ¿Estará bien mi señora? 17 00:02:28,022 --> 00:02:30,733 -Ve a buscar a la señora. -¿Qué? 18 00:02:30,817 --> 00:02:33,570 ella y yo necesitamos hablar sobre el trato de esta señora. 19 00:02:33,653 --> 00:02:35,155 Necesitamos discutir qué medicamento usar, 20 00:02:35,238 --> 00:02:37,323 y cuanto puede pagar para el tratamiento. 21 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Sí, señor. 22 00:02:45,582 --> 00:02:48,334 ella es la mujer rescataste del lago, ¿no es así? 23 00:02:48,418 --> 00:02:49,294 El que se escapó. 24 00:03:06,102 --> 00:03:08,771 ¿Cómo está mi nuera? 25 00:03:08,855 --> 00:03:10,732 Ella vivirá. 26 00:03:10,815 --> 00:03:14,527 Pero debemos usar alguna medicina. para asegurarse de que la lesión no empeore. 27 00:03:14,611 --> 00:03:18,990 Dios mío, Eun-woo. 28 00:03:19,073 --> 00:03:21,993 ¿Quieres seguir? ¿Tu marido muerto está tan mal? 29 00:03:22,827 --> 00:03:25,038 Debes seguir adelante desde entre los muertos. 30 00:03:25,830 --> 00:03:27,332 Olvídate de mi medicina. 31 00:03:27,415 --> 00:03:29,959 Simplemente haz lo mejor que puedas con su tratamiento. 32 00:03:30,043 --> 00:03:31,210 Pagaré generosamente. 33 00:03:31,294 --> 00:03:36,466 Por supuesto, usaremos sólo las mejores hierbas. preparar un tónico para la dama. 34 00:03:36,549 --> 00:03:38,801 Muy bien, por favor asegúrese que ella se recupere. 35 00:03:38,885 --> 00:03:40,220 Sí, señora. 36 00:03:40,303 --> 00:03:43,139 -Traer lo preparado. -Sí, señora. 37 00:04:00,031 --> 00:04:02,784 Qué amable de su parte. 38 00:04:03,284 --> 00:04:05,578 La señora te dio esto para comer en la enfermería. 39 00:04:06,162 --> 00:04:07,080 ¿Y qué es esto? 40 00:04:07,163 --> 00:04:08,957 Es una guarnición elaborada con rampas. 41 00:04:09,040 --> 00:04:11,125 Por favor prueba algunos, porque es la especialidad de esta casa. 42 00:04:11,918 --> 00:04:12,752 ¿Rampas? 43 00:04:18,758 --> 00:04:20,510 Mantenlo firme. 44 00:04:20,593 --> 00:04:22,136 Podría gotear. 45 00:04:24,222 --> 00:04:26,015 ¡Qué gran día! 46 00:04:26,808 --> 00:04:29,435 deja de ser entrometido sobre los asuntos de otras personas. 47 00:04:29,519 --> 00:04:31,396 Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo. 48 00:04:31,479 --> 00:04:32,480 ¿Qué quieres decir? 49 00:04:32,563 --> 00:04:35,066 Lo que estoy diciendo es, Tienes que dejar de lucir tan triste. 50 00:04:35,149 --> 00:04:38,236 Todo lo que tienes como médico. es tu cara bonita. 51 00:04:38,319 --> 00:04:40,613 No se puede rodear a los pacientes. luciendo tan deprimido. 52 00:04:41,572 --> 00:04:43,366 No trato a los pacientes con mi cara. 53 00:04:43,449 --> 00:04:45,410 Eres un idiota que no sabe colocar agujas. 54 00:04:45,493 --> 00:04:47,245 Entonces también podrías usar tu cara. 55 00:04:49,330 --> 00:04:50,540 ¿Qué? 56 00:04:51,291 --> 00:04:52,417 ¿Quieres intentar colocar uno? 57 00:04:55,211 --> 00:04:57,588 Sólo escuche lo que los pacientes tengo que decir. 58 00:04:57,672 --> 00:05:00,049 Intenta animar también a los que están furiosos. 59 00:05:00,133 --> 00:05:03,136 Ese será tu deber a partir de ahora. 60 00:05:05,888 --> 00:05:07,056 Oye, idiota. 61 00:05:07,724 --> 00:05:10,518 Acabas de pensar que soy un alcohólico divagante, 62 00:05:10,601 --> 00:05:11,769 ¿No lo hiciste? 63 00:05:12,603 --> 00:05:16,274 Crees que nada será de utilidad ya que no puedes usar tus agujas, ¿verdad? 64 00:05:17,442 --> 00:05:18,860 Sólo espera y verás. 65 00:05:19,861 --> 00:05:24,115 La vida de un paciente podría Depende de que hagas lo que te digo. 66 00:05:27,327 --> 00:05:29,037 Que lindo. 67 00:05:42,592 --> 00:05:44,510 No es necesario que una cuerda esté en el cielo. 68 00:05:45,219 --> 00:05:47,263 Una cuerda no siempre tener que estar por encima de todos los demás. 69 00:05:57,106 --> 00:05:58,858 Puedo guardar eso para ti. 70 00:05:58,941 --> 00:06:01,694 ¿Qué estás haciendo? Esto es mío. 71 00:06:01,778 --> 00:06:02,862 ¿Qué? 72 00:06:04,447 --> 00:06:05,907 No, no estoy intentando robarlo. 73 00:06:05,990 --> 00:06:08,826 Sólo estoy tratando de ayudar, ¿de acuerdo? 74 00:06:08,910 --> 00:06:13,956 Sabes, soy realmente genial. en lavar la ropa. 75 00:06:14,040 --> 00:06:16,084 -Tú, jabalí. -¿Qué? 76 00:06:16,167 --> 00:06:18,920 Vete antes de que le diga a Poong sobre lo que hiciste. 77 00:06:19,837 --> 00:06:21,881 ¿Poong? ¿Qué quieres decir? 78 00:06:21,964 --> 00:06:23,007 ¿Quién es Poong? 79 00:06:23,800 --> 00:06:25,843 ¿No sabes quién es Poong? 80 00:06:25,927 --> 00:06:27,720 Él es tan guapo. 81 00:06:28,387 --> 00:06:29,722 ¡Pong! 82 00:06:37,772 --> 00:06:39,190 -Bienvenido de nuevo. -Hola. 83 00:06:39,273 --> 00:06:40,149 ¡Pong! 84 00:06:41,067 --> 00:06:43,486 Poong, debes estar exhausto. 85 00:06:44,070 --> 00:06:46,280 ¿Poong? ¿Te referías a él? 86 00:06:46,364 --> 00:06:47,490 Sí, él es Poong. 87 00:06:53,788 --> 00:06:55,164 ¿Qué le ha pasado ahora? 88 00:06:56,207 --> 00:06:58,000 Probablemente mi papá lo maldijo otra vez. 89 00:06:58,084 --> 00:07:00,253 Papá, ¿naciste? con un trapo en la boca? 90 00:07:00,336 --> 00:07:03,089 ¿Por qué siempre estás maldiciendo a la gente? 91 00:07:03,172 --> 00:07:04,590 Qué incivilizado de tu parte. 92 00:07:04,674 --> 00:07:07,301 Yo también estoy decepcionado de ti. 93 00:07:08,636 --> 00:07:11,848 Basta ya de tonterías, todos. 94 00:07:11,931 --> 00:07:13,307 Solo concéntrate en preparar el almuerzo. 95 00:07:14,767 --> 00:07:16,352 ¿Cuándo volverá Nam-hae? 96 00:07:16,436 --> 00:07:19,021 A este paso nos moriremos de hambre. antes de que ella venga. 97 00:07:19,105 --> 00:07:20,189 Dios mío. 98 00:07:31,284 --> 00:07:33,202 Probablemente salvarás a mucha gente, 99 00:07:33,286 --> 00:07:35,538 así que por favor vive, ¿de acuerdo? 100 00:07:57,852 --> 00:07:59,228 ¿Hiciste esto a propósito? 101 00:07:59,312 --> 00:08:02,023 ¿Cómo te atreves a hacer una escena? mientras los médicos estaban aquí? 102 00:08:02,106 --> 00:08:05,818 ¿Quieres que todos piensen? ¿Que estoy intimidando a una viuda pobre? 103 00:08:06,611 --> 00:08:09,030 No, señora. Eso no es cierto. 104 00:08:09,989 --> 00:08:12,366 Llévatela y dale una buena paliza, 105 00:08:12,950 --> 00:08:15,369 y encerrar a Eun-woo en el almacén. 106 00:08:16,204 --> 00:08:18,789 Retire todos los objetos punzantes entonces ella no puede hacer nada estúpido. 107 00:08:21,042 --> 00:08:22,752 No, señora. 108 00:08:22,835 --> 00:08:25,421 mi señora morirá si la encierras ahí otra vez. 109 00:08:26,297 --> 00:08:27,173 Perdóneme, señora. 110 00:08:27,256 --> 00:08:28,925 ¿Qué estás esperando? 111 00:08:29,008 --> 00:08:30,176 Sí, señora. 112 00:08:30,259 --> 00:08:32,178 ¡No, señora! ¡No! 113 00:08:32,261 --> 00:08:34,639 Iré al almacén. Por favor perdónala. 114 00:08:35,640 --> 00:08:36,515 Eun-woo. 115 00:08:37,350 --> 00:08:39,060 Todo depende de lo bien que lo hagas. 116 00:08:57,161 --> 00:08:58,496 Si sigues haciendo esto, 117 00:08:58,579 --> 00:09:01,332 entonces la gente dirá que estás siendo demasiado duro con Eun-woo. 118 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 ¿Quién diablos diría eso? 119 00:09:05,169 --> 00:09:07,880 Pregúntale a cualquiera. 120 00:09:07,964 --> 00:09:09,924 Mi nuera que me hizo perder a mi hijo 121 00:09:10,007 --> 00:09:11,842 También está avergonzando a toda la familia. 122 00:09:12,677 --> 00:09:14,512 Incluso si le dijera que se suicidara, no sería suficiente. 123 00:09:14,595 --> 00:09:18,391 Madre, todavía me tienes. 124 00:09:19,684 --> 00:09:24,146 simplemente estoy decepcionado 125 00:09:24,981 --> 00:09:27,066 que reprobaste el examen una vez más. 126 00:09:28,401 --> 00:09:32,321 Lo siento, madre. Debería haberlo hecho mejor. 127 00:09:32,405 --> 00:09:34,699 Por favor no digas eso. 128 00:09:34,782 --> 00:09:37,994 no es tan facil convertirse en funcionario del gobierno. 129 00:09:49,964 --> 00:09:52,258 Lamento lo que pasaste por mi culpa. 130 00:09:52,925 --> 00:09:55,386 De nada. Tú también estás encerrado aquí. 131 00:10:05,813 --> 00:10:08,232 ¿Ella va a comprobar? si vuelvo a vaciar los platos? 132 00:10:09,358 --> 00:10:10,610 Sí, mi señora. 133 00:10:11,319 --> 00:10:13,529 Quizás ella no te desprecie realmente, 134 00:10:13,613 --> 00:10:17,491 ya que ella te da comida para que no pases hambre. 135 00:10:19,869 --> 00:10:21,120 Eun-woo. 136 00:10:33,883 --> 00:10:38,637 Por favor bebe esto para que puedas vivir. 137 00:10:52,610 --> 00:10:55,029 Necesitas comer bien si quieres mejorar. 138 00:10:55,112 --> 00:10:57,073 No tengo nada para comer. 139 00:10:57,156 --> 00:10:59,075 Ahora estoy harto de comer corteza de árbol. 140 00:10:59,158 --> 00:11:01,327 No pase hambre durante un mes si está enfermo. 141 00:11:01,410 --> 00:11:04,246 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Tu boca es para decoración? 142 00:11:04,330 --> 00:11:06,123 ¿Me lo ibas a decir después de morir? 143 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 Hola, abuelita. Dale a Choong-sam un poco más de cebada perlada. 144 00:11:11,253 --> 00:11:12,463 Ni siquiera puedo pagar el tratamiento. 145 00:11:12,546 --> 00:11:14,590 ¿A estas alturas no estás acostumbrado a esto? Ya terminé de hablar. Ir. 146 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 Ven aquí. 147 00:11:17,343 --> 00:11:18,177 Vámonos. 148 00:11:23,265 --> 00:11:24,934 -Por favor trátame. -Señor. 149 00:11:25,017 --> 00:11:26,435 -Por favor, ayúdame. -Señor. Gye. 150 00:11:28,813 --> 00:11:29,688 Por favor, echa un vistazo... 151 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 Joven Maestro. 152 00:11:50,835 --> 00:11:52,128 Entonces… 153 00:11:52,837 --> 00:11:55,673 tal vez quieras salir un rato. 154 00:11:56,549 --> 00:11:59,969 El Sr. Gye dice que ampliará su contrato y llame a los oficiales. 155 00:12:00,052 --> 00:12:02,680 Está armando tanto escándalo. 156 00:12:03,556 --> 00:12:07,601 En Hanyang te volviste loco cada vez que veía a un paciente. 157 00:12:07,685 --> 00:12:10,187 Siempre causaste una escena colocando tus agujas 158 00:12:10,271 --> 00:12:12,398 donde quisieras, como en el pecho de una mujer. 159 00:12:12,481 --> 00:12:16,902 Entonces, ¿por qué estás siendo tan terco? ¿De no tratar a ningún paciente? 160 00:12:16,986 --> 00:12:18,529 -¡Me duele la cabeza! -Por favor, señor. 161 00:12:24,994 --> 00:12:26,704 ¿Qué crees que estás haciendo? 162 00:12:26,787 --> 00:12:28,414 Bájame. 163 00:12:28,497 --> 00:12:29,832 ¿Qué eres…? 164 00:12:31,167 --> 00:12:33,711 Tu pulso se siente bien. Intente comer algo de comida caliente. 165 00:12:33,794 --> 00:12:35,671 Papá, quizás quieras ver esto. 166 00:12:42,720 --> 00:12:43,804 LESIÓN INTERNA, MUJERES 167 00:12:43,888 --> 00:12:45,514 LESIONES EXTERNAS, NIÑOS 168 00:12:46,974 --> 00:12:48,893 Señor, por favor ayúdeme. 169 00:12:48,976 --> 00:12:51,562 -Déjame sentir tu pulso. -Gracias. 170 00:12:52,980 --> 00:12:53,939 ¿Puedo echar un vistazo? 171 00:12:55,274 --> 00:12:56,525 Próximo. 172 00:12:56,609 --> 00:12:57,610 Tengo dolor de estómago. 173 00:12:58,235 --> 00:12:59,111 HOMBRE, 62 AÑOS… 174 00:13:03,657 --> 00:13:05,201 Esto es muy conveniente. 175 00:13:05,284 --> 00:13:07,953 Estaba siendo tan estúpido yendo y viniendo así. 176 00:13:08,037 --> 00:13:09,872 ¿Qué? ¿Estúpido? 177 00:13:09,955 --> 00:13:12,708 Eso es lo que dijo Ip-boon. 178 00:13:14,293 --> 00:13:18,088 -Ahora es más fácil envasar el medicamento. -Jang-goon, pequeño… 179 00:13:18,964 --> 00:13:22,134 Sabes, me has estado insultando. desde hace un tiempo. 180 00:13:22,218 --> 00:13:25,221 Quiero decir, vamos. Los médicos de Hanyang son simplemente mejores. 181 00:13:25,304 --> 00:13:28,265 Es guapo y hábil también. 182 00:13:28,349 --> 00:13:30,726 Su piel prácticamente brilla. 183 00:13:31,644 --> 00:13:33,270 Oye, idiota. 184 00:13:33,354 --> 00:13:36,106 ¿Cómo se supone que deben leer los pacientes? los caracteres chinos? 185 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 Deja de ser tan pretencioso. 186 00:13:37,858 --> 00:13:41,111 Papá, deja de gritarle al Sr. Yoo. 187 00:13:42,238 --> 00:13:43,906 Podemos hacer esto. 188 00:13:45,032 --> 00:13:46,200 DAÑO EXTERNO 189 00:13:46,283 --> 00:13:47,701 LESIÓN INTERNA 190 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 DAÑO EXTERNO 191 00:13:48,994 --> 00:13:51,288 Ip-boon, tienes grandes habilidades para dibujar. 192 00:13:51,872 --> 00:13:54,250 ella no puede ser inútil en todo lo que hace. 193 00:13:55,918 --> 00:13:57,253 LESIÓN INTERNA 194 00:14:00,506 --> 00:14:02,049 Mi espalda. 195 00:14:04,843 --> 00:14:07,304 Este es un registro médico con los síntomas y tratamientos de cada paciente. 196 00:14:07,388 --> 00:14:09,682 Será más fácil si sabemos el historial médico de un paciente de antemano. 197 00:14:13,435 --> 00:14:15,563 MUJER, 62 AÑOS 198 00:14:15,646 --> 00:14:18,566 Y esto es lo que gané trabajando hoy. 199 00:14:22,069 --> 00:14:24,446 No me tomará tanto tiempo para hacer diez nyangs. 200 00:14:26,323 --> 00:14:28,784 Necesitas factorizar en sus costos de vida también. 201 00:14:31,203 --> 00:14:33,581 Sabes cuánto come ese, ¿verdad? 202 00:14:37,167 --> 00:14:39,670 Entonces agregaré la tarifa de visita del paciente a partir de hoy. 203 00:14:39,753 --> 00:14:41,463 Sí, puedes hacer eso todo lo que quieras. 204 00:14:41,547 --> 00:14:43,173 nunca te reconciliarás por cuanto come. 205 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 ¡Los bárbaros están invadiendo! 206 00:14:50,222 --> 00:14:52,558 ¡Los bárbaros están invadiendo! 207 00:14:53,601 --> 00:14:56,103 ¡Los bárbaros están invadiendo! 208 00:14:56,687 --> 00:14:59,231 ¡Los bárbaros están invadiendo! 209 00:14:59,315 --> 00:15:00,816 Maldita sea. 210 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 ¡Abuelita! 211 00:15:03,193 --> 00:15:04,194 ¡Abuelita! 212 00:15:10,993 --> 00:15:13,162 ¡Los bárbaros están invadiendo! 213 00:15:19,919 --> 00:15:22,046 ¡Los bárbaros están invadiendo! 214 00:15:22,880 --> 00:15:25,549 Los bárbaros. ¡Están invadiendo! 215 00:15:27,343 --> 00:15:30,387 Los bárbaros están invadiendo. Los bárbaros… 216 00:15:30,471 --> 00:15:33,599 Los bárbaros… 217 00:15:34,558 --> 00:15:35,476 Los bárbaros son... 218 00:15:36,769 --> 00:15:37,895 Podrías hacerte daño. 219 00:15:37,978 --> 00:15:39,855 Los bárbaros son... 220 00:15:39,939 --> 00:15:41,732 -Ella lo ha perdido. -Dios mío. 221 00:15:43,525 --> 00:15:44,652 Poong. 222 00:15:45,861 --> 00:15:48,447 Apurarse. Necesitas correr. 223 00:15:48,530 --> 00:15:50,574 Los bárbaros vendrán y te atraparán. 224 00:15:50,658 --> 00:15:53,494 Los bárbaros regresaron a su patria. en el año de la vaca roja. 225 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 No. 226 00:15:55,954 --> 00:15:58,123 El mal siempre regresa. 227 00:15:58,207 --> 00:15:59,708 Tengo miedo. 228 00:16:04,129 --> 00:16:06,465 Bien, volvamos y mira tu mano. 229 00:16:08,008 --> 00:16:08,968 Poong. 230 00:16:12,221 --> 00:16:13,138 Tus manos. 231 00:16:18,310 --> 00:16:19,645 Eso fue agotador. 232 00:16:19,728 --> 00:16:20,854 Vamos, súbete a mi espalda. 233 00:16:21,855 --> 00:16:22,731 -No. -¿Qué? 234 00:16:22,815 --> 00:16:24,983 Voy con Poong. 235 00:16:25,067 --> 00:16:26,193 Dios mío. 236 00:16:27,820 --> 00:16:28,946 Por favor, súbete a mi espalda. 237 00:16:39,665 --> 00:16:41,750 Te dije que no fueras a ningún lado. 238 00:16:45,587 --> 00:16:49,383 Te dije que te pincharía con una aguja enorme si volvieras a hacer eso. 239 00:16:50,342 --> 00:16:52,386 Tiene demencia. No la amenaces. 240 00:16:52,469 --> 00:16:55,264 Entonces ¿por qué no huir de los bárbaros? ¿Con ella todas las noches? 241 00:16:59,560 --> 00:17:01,311 Ese hombre es un idiota. 242 00:17:02,771 --> 00:17:03,897 Déjame ver tu mano. 243 00:17:28,881 --> 00:17:31,800 Poong, ¿puedes usarme una aguja? 244 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 ya no puedo 245 00:17:37,931 --> 00:17:39,892 Usa mis agujas. 246 00:17:39,975 --> 00:17:42,978 ¿Por qué no? Eres médico. 247 00:17:44,313 --> 00:17:46,273 Vamos, pon una aguja aquí mismo. 248 00:17:48,400 --> 00:17:50,778 ¿Quieres que coloque una aguja allí? 249 00:17:51,528 --> 00:17:52,488 ¿Te duele ahí? 250 00:17:55,449 --> 00:17:57,159 Sí, duele aquí mismo. 251 00:18:07,669 --> 00:18:09,588 No parece ser dolor de corazón. 252 00:18:09,671 --> 00:18:11,173 DOLOR DE CORAZÓN: INFARTO DE MIOCARDIO 253 00:18:12,800 --> 00:18:14,968 Me siento mal, Poong. 254 00:18:18,555 --> 00:18:20,724 ¿Por qué te sientes mal? 255 00:18:23,352 --> 00:18:25,104 me siento mal 256 00:18:26,105 --> 00:18:27,648 porque volví 257 00:18:29,483 --> 00:18:31,318 Vivo, hijo mío. 258 00:18:49,753 --> 00:18:53,090 La señora de Sari-gol no terminó esto. porque era demasiado amargo. 259 00:18:53,173 --> 00:18:54,174 Sería un desperdicio tirarlo. 260 00:19:00,097 --> 00:19:02,015 Eso fue elaborado con poria cocos, ¿verdad? 261 00:19:02,558 --> 00:19:04,852 Es para gente como la abuela. que hablan de cosas raras. 262 00:19:06,228 --> 00:19:08,313 También le pusiste mucho ginseng. 263 00:19:09,148 --> 00:19:11,984 Pero el tónico que le dieron a la dama Sari-gol Estaba elaborado con cáscaras de naranja. 264 00:19:12,067 --> 00:19:14,361 Deja de sacar conclusiones precipitadas. 265 00:19:14,444 --> 00:19:16,280 Eres demasiado tonto para decirlo 266 00:19:16,363 --> 00:19:18,907 ¿Qué tipo de tónico es este? por cómo huele. 267 00:19:18,991 --> 00:19:20,242 ¿Eres Dae Jang Geum? 268 00:19:20,325 --> 00:19:22,286 -Yo era el mejor de mi clase-- -Como sea. 269 00:19:22,369 --> 00:19:25,330 Por lo que a mí me importa, puedes tirarlo. Tíralo. 270 00:19:45,058 --> 00:19:49,229 Es el deber de un verdadero noble. ser frugal y generoso. 271 00:19:49,313 --> 00:19:51,398 Por lo tanto, hay que vestir ropa sencilla. 272 00:19:52,024 --> 00:19:53,192 Comer. 273 00:19:53,275 --> 00:19:56,236 El Sr. Gye está decidido. para hacerte trabajar un día más, 274 00:19:56,945 --> 00:19:59,406 así que hoy no puedes cometer un error. 275 00:20:00,032 --> 00:20:01,366 -¿Qué? -Mirar. 276 00:20:05,037 --> 00:20:06,788 ¿Te lavaste la cara? mientras lees de nuevo? 277 00:20:08,749 --> 00:20:09,583 Sólo mira esto. 278 00:20:09,666 --> 00:20:12,836 A juzgar por lo limpia que está el agua, no te lavaste bien la cara. 279 00:20:13,712 --> 00:20:16,882 Joven Maestro, realmente No tengo mucho ahora. 280 00:20:16,965 --> 00:20:18,967 Tu familia se ha ido y eres pobre. 281 00:20:19,051 --> 00:20:20,761 Te despidieron de la Royal Infirmary. y no puedes usar agujas. 282 00:20:23,138 --> 00:20:24,848 Pero… 283 00:20:24,932 --> 00:20:27,142 al menos todavía tienes tu hermoso rostro. 284 00:20:27,935 --> 00:20:32,814 eso si hay que cuidarlo mucho antes de que lo pierdas también. 285 00:20:32,898 --> 00:20:35,567 Basta. Eso es suficiente. 286 00:20:36,151 --> 00:20:37,277 ¿Qué? ¡Ey! 287 00:20:39,613 --> 00:20:41,531 Podría estar usando ese tiempo para leer libros. 288 00:20:51,166 --> 00:20:52,459 -Oh Dios mío. -Dios mío. 289 00:20:55,879 --> 00:20:57,506 -Él es tan guapo. -¡Míralo! 290 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 -Se ve increíble. -Qué guapo. 291 00:21:10,978 --> 00:21:12,729 -¿Cómo es tan guapo? -Bondad. 292 00:21:14,648 --> 00:21:15,941 ¡Dios mío! 293 00:21:17,192 --> 00:21:18,527 -¡Oh, Dios mío! -¡Mi corazón! 294 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 estas sintiendo dolor en tu estómago y corazón. 295 00:21:27,786 --> 00:21:29,329 ¿Cómo lo supiste? 296 00:21:29,413 --> 00:21:30,330 Es malestar abdominal. 297 00:21:31,164 --> 00:21:32,499 Tus costados están incómodos, 298 00:21:32,582 --> 00:21:34,960 y tu garganta se siente obstruida. Entonces no puedes comer bien. 299 00:21:35,460 --> 00:21:37,045 Sí, eso es correcto. 300 00:21:37,129 --> 00:21:39,464 ¿Has estado vomitando ácido del estómago? ¿O duele? 301 00:21:39,548 --> 00:21:41,216 Bueno… 302 00:21:43,051 --> 00:21:43,969 Ya veo. Es acidez de estómago. 303 00:21:44,636 --> 00:21:45,512 Debe haber sido difícil. 304 00:21:45,595 --> 00:21:47,931 ¿Cómo diablos lo supiste? 305 00:21:48,015 --> 00:21:50,726 La acidez estomacal ha sido molestándome tanto. 306 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Entonces, 307 00:21:54,604 --> 00:21:57,149 Necesitará regaliz, no atractylodes. 308 00:21:57,232 --> 00:21:58,567 Será un poco amargo. 309 00:21:58,650 --> 00:21:59,735 Pero… 310 00:22:00,569 --> 00:22:02,112 ¿Por qué tu pulso late tan rápido? 311 00:22:03,071 --> 00:22:04,489 No creo que sea taquicardia. 312 00:22:04,573 --> 00:22:06,116 TACQUICARDIA: UN LATIDO ANORMALMENTE RÁPIDO 313 00:22:07,659 --> 00:22:09,703 ¿Sientes dolor en algún otro lugar? 314 00:22:10,579 --> 00:22:11,621 No, señor. 315 00:22:14,291 --> 00:22:16,460 Su rostro es la medicina perfecta. 316 00:22:16,543 --> 00:22:18,420 -Tienes razón. -¡Ey! 317 00:22:18,503 --> 00:22:22,549 Ninguno de los pacientes que han visto La cara de mi joven maestro aún no ha muerto. 318 00:22:22,632 --> 00:22:24,968 -Eso no es lo que yo-- -Es un médico perfecto. 319 00:22:25,552 --> 00:22:27,596 No, eso no es lo que quise decir. 320 00:22:27,679 --> 00:22:29,556 Su rostro es tan perfecto... 321 00:22:29,639 --> 00:22:30,891 No importa. 322 00:22:31,767 --> 00:22:33,518 -Espera-- -¡No, no lo hago! 323 00:22:34,436 --> 00:22:37,147 ¿De qué estás hablando? Iba a preguntar sobre la cena. 324 00:22:37,230 --> 00:22:40,400 ¿Por qué preguntas por la cena? cuando acabas de almorzar? 325 00:22:40,484 --> 00:22:42,486 -Glotón. -Oye, eso es malo. 326 00:22:42,569 --> 00:22:45,197 ¡Hay un paciente aquí! 327 00:22:47,365 --> 00:22:48,617 ¿Qué pasó? 328 00:22:48,700 --> 00:22:49,826 Mi señora... 329 00:22:49,910 --> 00:22:51,536 Algo anda mal con ella. 330 00:22:51,620 --> 00:22:53,371 Ella estaba bien hace un momento. 331 00:22:53,872 --> 00:22:55,373 ¿Qué estás esperando? Tráela adentro. 332 00:23:01,213 --> 00:23:02,631 ¿Qué pasó? 333 00:23:02,714 --> 00:23:06,009 Ella estaba encerrada en el almacén, así que fui a ver cómo estaba y... 334 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 Ella es una mujer noble. ¿Por qué estaría encerrada? 335 00:23:08,220 --> 00:23:09,304 La señora… 336 00:23:10,388 --> 00:23:13,058 Por favor salva a la pobre Lady Eun-woo. 337 00:23:13,725 --> 00:23:15,477 Necesito agua de frijol mungo y frijol negro. 338 00:23:15,560 --> 00:23:17,479 Tendrá que beberlo un rato. así que prepara mucho. 339 00:23:17,562 --> 00:23:18,396 Está bien. 340 00:23:18,980 --> 00:23:21,233 ¿Qué? ¿Crees que fue envenenada? 341 00:23:21,316 --> 00:23:22,776 Sí, creo que sí. 342 00:23:22,859 --> 00:23:24,778 todavía no estoy seguro ¿Qué tipo de veneno hizo esto? 343 00:23:25,612 --> 00:23:28,782 Primero casi se ahoga, ¿Y ahora ha sido envenenada? 344 00:23:28,865 --> 00:23:30,575 ¿Bebió o comió algo hoy? 345 00:23:31,660 --> 00:23:33,411 Las gachas de arroz blanco que hice, 346 00:23:33,495 --> 00:23:35,747 y el tónico que te recetaron. 347 00:23:35,831 --> 00:23:40,335 No hay forma de que haya sido envenenada. Ella estuvo encerrada allí todo el tiempo. 348 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 ¿Dónde está Eun-woo? 349 00:23:53,723 --> 00:23:56,393 ¿Cómo te atreves a llevártela? 350 00:24:00,397 --> 00:24:01,815 Ahí está ella. 351 00:24:01,898 --> 00:24:03,483 Llévala de regreso a casa inmediatamente. 352 00:24:03,567 --> 00:24:04,526 Sí, señora. 353 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 no puedes entrar sin el permiso de mi joven maestro. 354 00:24:09,239 --> 00:24:10,198 ¿Quién eres? 355 00:24:12,576 --> 00:24:13,577 Te lastimarás. 356 00:24:22,627 --> 00:24:23,879 No se preocupe. 357 00:24:24,462 --> 00:24:26,047 No pasa nada. 358 00:24:26,131 --> 00:24:28,508 Casi se ahoga, se corta, y fue envenenado. 359 00:24:28,592 --> 00:24:30,468 Si se va ahora mismo, morirá. 360 00:24:31,219 --> 00:24:32,679 Bueno, 361 00:24:32,762 --> 00:24:35,265 No puedo dejar que una mujer noble 362 00:24:35,348 --> 00:24:37,559 yacer en un lugar como este. 363 00:24:37,642 --> 00:24:39,603 Ustedes deberían ser los que acudan a ella. 364 00:24:39,686 --> 00:24:41,104 La llevaré a casa. 365 00:24:41,188 --> 00:24:44,774 Podría morir si se va. No puedo permitir que te la lleves. 366 00:24:44,858 --> 00:24:46,610 ¿Quién crees que eres? 367 00:24:47,277 --> 00:24:49,279 Es médico, por supuesto. 368 00:24:50,989 --> 00:24:53,825 Cuando uno está inconsciente, debes tener cuidado con las agujas. 369 00:24:53,909 --> 00:24:56,077 debo realizar moxibustión unas cien veces 370 00:24:56,161 --> 00:24:57,621 entre su cara y su pecho para tener una oportunidad de sobrevivir. 371 00:24:57,704 --> 00:24:59,915 Eso no será posible en tu casa. 372 00:24:59,998 --> 00:25:01,958 Ella es parte de mi familia ahora. 373 00:25:02,042 --> 00:25:04,586 Incluso si ella muere, nos pertenece. 374 00:25:05,253 --> 00:25:07,589 ¿Qué estás esperando? Llévala. 375 00:25:07,672 --> 00:25:08,924 Sí, señora. 376 00:25:09,007 --> 00:25:12,594 ¡Malvada moza! 377 00:25:13,720 --> 00:25:14,846 Dios mío. 378 00:25:15,805 --> 00:25:16,723 Dios mío. 379 00:25:19,017 --> 00:25:20,477 Dios mío. 380 00:25:21,978 --> 00:25:23,605 ¿Cómo te atreves a tocarme? con tus manos sucias? 381 00:25:27,067 --> 00:25:28,318 Cálmate. 382 00:25:28,401 --> 00:25:30,320 Deberías regresar a tu casa por hoy. 383 00:25:30,403 --> 00:25:33,573 debo descubrir ¿Qué le pasó a Lady Eun-woo? 384 00:25:33,657 --> 00:25:36,159 No creas que esto se acabó. 385 00:25:36,243 --> 00:25:39,579 Me aseguraré de que todos sean castigados. 386 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 por faltarle el respeto a una mujer noble. 387 00:25:41,581 --> 00:25:42,874 Vayamos a los funcionarios del gobierno. 388 00:25:42,958 --> 00:25:44,292 ¡Detente ahí mismo! 389 00:25:49,756 --> 00:25:52,425 Hay tres cosas que debes nunca te metas con antes de morir, 390 00:25:52,509 --> 00:25:54,135 pero supongo que no lo sabías. 391 00:25:54,219 --> 00:25:57,138 Lo diré una vez más, así que escuche atentamente. 392 00:25:57,222 --> 00:26:00,517 Si te metes con mis médicos, mis pacientes, o mi familia, 393 00:26:00,600 --> 00:26:03,270 entonces enfrentarás mi ira. 394 00:26:03,353 --> 00:26:04,437 ¿Lo entiendes? 395 00:26:08,566 --> 00:26:11,194 Si un paciente ingresa a la enfermería Gyesu, nadie puede quitárselos 396 00:26:11,278 --> 00:26:14,906 hasta que se hayan recuperado por completo. 397 00:26:14,990 --> 00:26:17,033 Ni siquiera el Rey pudo hacerme cambiar de opinión. 398 00:26:17,117 --> 00:26:19,577 Sólo yo, Gye Ji-han, 399 00:26:19,661 --> 00:26:22,622 y ese joven médico de allí 400 00:26:22,706 --> 00:26:25,458 puede acoger a un paciente o dejarlo marchar. 401 00:26:25,542 --> 00:26:31,965 ¿De verdad quieres tomar esto? a los funcionarios del gobierno? 402 00:26:32,841 --> 00:26:35,385 ¡Señora! ¡Fuiste tú! 403 00:26:35,468 --> 00:26:37,012 Dios mío. 404 00:26:37,679 --> 00:26:38,513 Dios mío. 405 00:26:38,596 --> 00:26:40,265 Deberíamos ir allí de inmediato... 406 00:26:42,183 --> 00:26:44,936 Si vamos hasta el final a la oficina del gobierno para discutir, 407 00:26:45,020 --> 00:26:48,023 entonces todo el pueblo se enterará de ello. 408 00:26:54,446 --> 00:26:56,489 Lo siento mucho. 409 00:26:56,573 --> 00:27:00,118 El incidente con tu cabello. Fue bastante divertido. 410 00:27:02,537 --> 00:27:03,580 ¿Qué tengo que hacer? 411 00:27:03,663 --> 00:27:06,499 ¿Debería llamar a Chil-sung? de la oficina gubernamental? 412 00:27:09,627 --> 00:27:10,712 No importa. 413 00:27:11,296 --> 00:27:14,674 no quiero cualquier rumor no deseado sobre esto. 414 00:27:16,885 --> 00:27:18,094 Vámonos. 415 00:27:18,970 --> 00:27:20,680 Cuídese, señora. 416 00:27:46,581 --> 00:27:48,500 Bebe el tónico. Te sentirás mejor. 417 00:27:51,461 --> 00:27:53,463 Como mínimo, come algo. 418 00:27:59,928 --> 00:28:02,430 Lady Eun-woo fue envenenada. 419 00:28:08,561 --> 00:28:10,021 Eso significa que ingirió veneno. 420 00:28:12,107 --> 00:28:15,485 creo que alguien podría habérselo dado. 421 00:28:16,903 --> 00:28:19,614 Cuida tu lengua. 422 00:28:19,697 --> 00:28:21,991 ¿Quién se atrevería a envenenarla en mi casa? 423 00:28:22,075 --> 00:28:25,954 ¿Puedo echarle un vistazo al tónico? ¿Qué bebió Lady Eun-woo? 424 00:28:27,247 --> 00:28:28,998 El señor Gye dijo que le diera la medicación consistentemente 425 00:28:29,082 --> 00:28:30,917 para que su condición no empeorara. 426 00:28:31,000 --> 00:28:32,710 Se lo di hoy también. 427 00:28:32,794 --> 00:28:34,379 Permítame echarle un vistazo entonces. 428 00:28:35,964 --> 00:28:38,091 ¿No usaste esta olla? 429 00:28:38,174 --> 00:28:40,343 ¿Preparar el tónico para Lady Eun-woo? 430 00:28:40,427 --> 00:28:41,428 Sí, señora. 431 00:28:41,511 --> 00:28:44,264 ¿Y es este cuenco el que usaste? para darle el tónico? 432 00:28:44,347 --> 00:28:48,351 Sí, señor. no pude lavarlo porque Lady Eun-woo colapsó. 433 00:28:48,435 --> 00:28:50,979 Entonces algo del tónico debería dejarse ahí. 434 00:29:07,412 --> 00:29:08,538 ¿Estás feliz ahora? 435 00:29:10,540 --> 00:29:12,500 Actúe como un médico adecuado. 436 00:29:13,835 --> 00:29:16,921 Cuida tu lengua a partir de ahora. 437 00:29:17,005 --> 00:29:18,131 Le pido disculpas, señora. 438 00:29:18,214 --> 00:29:21,551 Gasté tanto dinero y energía 439 00:29:21,634 --> 00:29:24,345 preparando este tónico para mi nuera viuda, 440 00:29:24,429 --> 00:29:26,973 y ahora crees que la he envenenado. 441 00:29:27,849 --> 00:29:29,768 Qué ridículo. 442 00:29:34,773 --> 00:29:37,066 Creo que deberías volver ahora. 443 00:29:37,650 --> 00:29:40,403 Por favor cuida bien de Eun-woo. 444 00:29:42,489 --> 00:29:43,656 Madre. 445 00:29:44,449 --> 00:29:47,243 La señora no está de buen humor. 446 00:29:47,327 --> 00:29:49,913 porque el joven maestro reprobó su examen nuevamente. 447 00:29:49,996 --> 00:29:51,498 Por favor sea comprensivo. 448 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 Después de que le di un antídoto para limpiar su torrente sanguíneo, 449 00:30:03,843 --> 00:30:05,678 su pulso volvió a la normalidad. 450 00:30:07,222 --> 00:30:10,683 Definitivamente ha sido envenenada. pero nadie se lo dio. 451 00:30:11,601 --> 00:30:13,269 ¿Qué está pasando aquí? 452 00:30:23,112 --> 00:30:24,030 Lo siento. 453 00:30:24,531 --> 00:30:27,200 Lo siento mucho. Nunca lo volveré a hacer. 454 00:30:27,283 --> 00:30:29,410 Lo siento. 455 00:30:29,494 --> 00:30:31,830 Está bien. 456 00:30:32,872 --> 00:30:34,999 Es porque Lady Eun-woo Está enfermo, eso es todo. 457 00:30:35,583 --> 00:30:37,335 ¿Te importaría traerme uno nuevo? 458 00:30:43,925 --> 00:30:47,011 ¿Qué estás haciendo? Todos estamos tratando de salvarte aquí. 459 00:30:47,095 --> 00:30:48,972 Nunca te lo pedí. 460 00:30:49,889 --> 00:30:52,058 ¿Por qué sigues intentando salvarme? 461 00:30:52,141 --> 00:30:54,477 Entonces ¿por qué me salvaste? ¿De vuelta al acantilado? 462 00:30:58,398 --> 00:31:01,150 Debes recordar quién soy. 463 00:31:06,698 --> 00:31:08,324 No, no lo hago. 464 00:31:24,424 --> 00:31:28,094 Dios mío, alguien parece infeliz. 465 00:31:28,177 --> 00:31:31,055 ¿Qué? ¿Lady Eun-woo te rechazó otra vez? 466 00:31:34,601 --> 00:31:35,977 Hace frío afuera. 467 00:31:36,060 --> 00:31:37,687 Entra si ya terminaste de beber. 468 00:31:38,855 --> 00:31:41,190 Hay un momento adecuado para todo. 469 00:31:41,274 --> 00:31:44,652 ¿Crees que puedes resolver? cualquier cosa, ¿no? 470 00:31:44,736 --> 00:31:46,446 Siempre parloteando sobre siendo de la Enfermería Real. 471 00:31:49,782 --> 00:31:53,036 Simplemente no hagas nada por ahora. 472 00:31:53,119 --> 00:31:55,371 Debes dejarlo todo para ganar algo. 473 00:31:57,957 --> 00:32:00,084 Así que espera. 474 00:32:00,168 --> 00:32:02,670 Dale algo de tiempo, y ella se abrirá sobre sí misma. 475 00:32:04,005 --> 00:32:05,214 Quise decir... 476 00:32:05,298 --> 00:32:06,257 Papá. 477 00:32:06,341 --> 00:32:07,175 ¡Dios mío! 478 00:32:07,258 --> 00:32:08,927 ¿Has estado bebiendo de nuevo? 479 00:32:10,678 --> 00:32:14,098 Deja de balbucear delante de este refinado y joven sobrio y entra! 480 00:32:14,182 --> 00:32:15,141 ¿Qué? "Refinado"? 481 00:32:15,224 --> 00:32:16,935 ¿Este chico? Increíble. 482 00:32:17,018 --> 00:32:19,145 Nunca he visto un idiota como él. 483 00:32:19,228 --> 00:32:21,189 Es el idiota más grande que jamás haya existido, ¿de acuerdo? 484 00:32:23,316 --> 00:32:24,776 ENFERMERÍA GYESU 485 00:32:35,036 --> 00:32:36,287 Eun-woo. 486 00:32:36,871 --> 00:32:37,789 Eun-woo. 487 00:32:38,373 --> 00:32:39,290 Eun-woo. 488 00:32:40,083 --> 00:32:41,668 -Eun-woo. -Eun-woo. 489 00:32:42,669 --> 00:32:44,754 Oh querido. Eun-woo. 490 00:32:45,880 --> 00:32:48,174 Magistrado Seo, ¿qué le trae por aquí? 491 00:32:49,425 --> 00:32:51,886 ¿Es ella tu hija? 492 00:32:53,054 --> 00:32:54,055 Sí, ella es. 493 00:32:54,138 --> 00:32:56,599 ¿Qué le pasa exactamente a Eun-woo? 494 00:32:57,892 --> 00:32:59,602 Varias cosas. Ella se ahogó... 495 00:32:59,686 --> 00:33:02,313 Acabo de tener un fuerte resfriado. 496 00:33:02,397 --> 00:33:03,356 ¿Verdad, señor Yoo? 497 00:33:04,857 --> 00:33:06,567 Ella casi muere... 498 00:33:11,781 --> 00:33:14,409 ella tendrá que someterse algún tratamiento cuidadoso, 499 00:33:14,492 --> 00:33:16,786 Pero no tiene por qué preocuparse, señora. 500 00:33:16,869 --> 00:33:19,997 No me mientas. Sé que fue tu suegra. 501 00:33:20,081 --> 00:33:24,168 No la enviaré de regreso allí. Ella se quedará conmigo. 502 00:33:24,252 --> 00:33:25,837 ¿Qué? 503 00:33:25,920 --> 00:33:27,964 Sr. Gye, ¿podría hacer una visita a domicilio? 504 00:33:28,464 --> 00:33:31,592 Por supuesto que lo haré. Cualquier cosa por tu hija. 505 00:33:31,676 --> 00:33:34,137 El Sr. Yoo estaba en la enfermería real. 506 00:33:34,220 --> 00:33:37,348 La visitará cada tres días. y tratarla. 507 00:33:37,432 --> 00:33:40,059 Te pagaré incluso más de lo habitual. 508 00:33:40,143 --> 00:33:42,270 Por favor asegúrese de que mejore. 509 00:33:43,271 --> 00:33:46,399 debes trabajar muy duro para asegurarse de que Lady Eun-woo se recupere. 510 00:33:46,482 --> 00:33:49,652 Ir a la casa todas las mañanas y tratarla. 511 00:33:52,238 --> 00:33:53,906 Eun-woo ahora pertenece a otra familia. 512 00:33:53,990 --> 00:33:57,994 ¿No puedes ver el estado en el que se encuentra? No la enviaremos a ninguna parte. 513 00:33:58,077 --> 00:33:59,328 Incluso hace un año, 514 00:33:59,412 --> 00:34:01,664 estabas tan ansioso para verla casarse. 515 00:34:01,748 --> 00:34:05,376 Ahora se ha quedado viuda. 516 00:34:07,044 --> 00:34:10,882 esa mujer malvada Debe haber sido tan horrible para ella. 517 00:34:13,176 --> 00:34:14,010 Aun así, la ley... 518 00:34:14,093 --> 00:34:17,764 ¿Estarás finalmente satisfecho? cuando ella se enferma 519 00:34:17,847 --> 00:34:19,265 o vuelve a colapsar ahí atrás? 520 00:34:22,518 --> 00:34:23,561 Yo... 521 00:34:25,521 --> 00:34:27,482 volver a casa de mi suegra. 522 00:34:49,545 --> 00:34:50,671 Despertar. 523 00:34:53,216 --> 00:34:54,467 Sr. Yoo. 524 00:34:56,761 --> 00:34:57,804 Sí. 525 00:35:01,599 --> 00:35:03,726 -Señor. Gye. -Bien. 526 00:35:03,810 --> 00:35:05,728 Consumir alimentos y bebidas calientes. 527 00:35:06,687 --> 00:35:07,688 Cuidarse. 528 00:35:11,526 --> 00:35:12,652 Ese pequeño… 529 00:35:12,735 --> 00:35:14,445 ¿Qué está haciendo allí? 530 00:35:14,529 --> 00:35:15,613 ¡Mover! 531 00:35:16,322 --> 00:35:17,573 Beom-sik, sube allí. 532 00:35:18,533 --> 00:35:19,784 Sí, señor Gye. 533 00:35:20,368 --> 00:35:22,286 Abuela, ¿adónde vas? 534 00:35:22,370 --> 00:35:24,664 Estoy demasiado ocupado para esto. 535 00:35:24,747 --> 00:35:26,833 ir tras ella ya que no estás haciendo nada. 536 00:35:29,752 --> 00:35:30,962 Oye, idiota. 537 00:35:31,963 --> 00:35:35,967 ¿Recuerdas lo que dije ayer? No hagas nada por ahora. 538 00:35:36,050 --> 00:35:37,510 Sólo espera. 539 00:35:37,593 --> 00:35:40,096 Déjala hacer lo que quiera, 540 00:35:40,179 --> 00:35:41,764 y observa atentamente. 541 00:35:44,517 --> 00:35:45,852 Adelante, rápido. 542 00:35:48,020 --> 00:35:49,021 Poong. 543 00:35:53,276 --> 00:35:55,194 Poong. 544 00:35:55,278 --> 00:35:56,445 Poong. 545 00:36:13,671 --> 00:36:14,505 ¡Un conejo! 546 00:36:22,763 --> 00:36:23,931 Es un conejo. 547 00:37:17,944 --> 00:37:18,861 Flores… 548 00:37:26,702 --> 00:37:27,995 ¿Quién eres? 549 00:37:29,330 --> 00:37:31,165 Podría preguntarte lo mismo. 550 00:37:31,958 --> 00:37:33,876 ¿Qué haces frente a mi casa? 551 00:37:36,170 --> 00:37:39,423 ¿Por casualidad te llamas Poong? 552 00:37:46,055 --> 00:37:47,390 ¿Tu madre es…? 553 00:37:48,391 --> 00:37:51,435 Ella falleció hace mucho tiempo. 554 00:37:55,147 --> 00:37:56,565 Lo siento. 555 00:38:12,748 --> 00:38:15,209 Éste es un analgésico. 556 00:38:15,293 --> 00:38:17,712 Ginseng salvaje. Te da energía. 557 00:38:19,088 --> 00:38:21,132 No importa de qué manera lo mire, 558 00:38:21,215 --> 00:38:23,092 todos me parecen iguales. 559 00:38:23,175 --> 00:38:25,011 ¡No! ¡No puedes mezclarlos! 560 00:38:25,094 --> 00:38:27,555 Oye, no intimides al niño. 561 00:38:27,638 --> 00:38:29,473 ¿OMS? ¿A mí? 562 00:38:29,557 --> 00:38:31,058 Sí, lo eres… 563 00:38:33,060 --> 00:38:33,936 Joven Maestro. 564 00:38:34,020 --> 00:38:38,190 Mira que bueno Jang-goon es separarlos. 565 00:38:40,484 --> 00:38:44,613 Incluso los médicos en el palacio cometer errores al hacer esto. 566 00:38:44,697 --> 00:38:45,781 Impresionante, Jang Goon. 567 00:38:45,865 --> 00:38:46,907 ¿Bien? 568 00:38:46,991 --> 00:38:48,659 Esto también es difícil para ti, ¿verdad? 569 00:38:48,743 --> 00:38:49,577 Oye, idiota. 570 00:38:51,245 --> 00:38:54,081 Ese ginseng silvestre es mucho más caro que el otro. 571 00:38:54,165 --> 00:38:55,833 No te atrevas a mezclarlos. 572 00:38:55,916 --> 00:38:57,668 Si lo haces, lo agregaré a tu deuda. 573 00:38:59,128 --> 00:39:01,130 No se callará sobre la deuda. 574 00:39:03,090 --> 00:39:04,467 ¡Pong! 575 00:39:06,552 --> 00:39:07,511 Poong. 576 00:39:09,055 --> 00:39:12,016 Poong, ¿dónde estabas? 577 00:39:15,811 --> 00:39:17,605 Estaba con mis amigos. 578 00:39:19,357 --> 00:39:21,192 Pero tus amigos deben estar descontentos contigo. 579 00:39:23,027 --> 00:39:25,988 ¿Por qué los amigos de Poong ¿Estar infeliz con él? 580 00:39:28,074 --> 00:39:29,950 Porque volví con vida. 581 00:39:32,578 --> 00:39:35,039 Ella falleció hace mucho tiempo. 582 00:39:35,664 --> 00:39:37,208 Lo siento, Poong. 583 00:39:37,792 --> 00:39:39,627 Debes odiarme, Poong. 584 00:39:39,710 --> 00:39:41,420 Debes estar avergonzado de mí. 585 00:39:45,841 --> 00:39:47,093 De nada. 586 00:39:47,718 --> 00:39:51,388 Apuesto a que todos hubieran preferido si no hubiera regresado. 587 00:39:52,973 --> 00:39:54,642 Apuesto a que habrían sido más felices. 588 00:39:56,602 --> 00:39:59,063 Lo mismo con tu novia. 589 00:39:59,146 --> 00:40:03,025 Asegúrate de que tu novia no huye. 590 00:41:34,533 --> 00:41:35,868 ¿Por qué? 591 00:41:36,619 --> 00:41:37,912 ¿Por qué? 592 00:41:39,121 --> 00:41:41,248 ¿Por qué sigues intentándolo? 593 00:41:42,208 --> 00:41:43,626 para salvarme? 594 00:41:43,709 --> 00:41:46,086 ¿Por qué? 595 00:41:49,924 --> 00:41:51,842 No te dejaré morir, 596 00:41:52,760 --> 00:41:54,345 porque soy médico. 597 00:41:54,428 --> 00:41:56,180 Déjame curarte, Lady Eun-woo. 598 00:41:56,931 --> 00:41:58,849 No soy un paciente. 599 00:41:59,934 --> 00:42:02,102 Sólo mírame. Estoy completamente bien. 600 00:42:02,186 --> 00:42:03,979 ¿Te parezco un paciente? 601 00:42:04,063 --> 00:42:06,690 Entonces ¿cómo se llama mi enfermedad? 602 00:42:11,111 --> 00:42:14,365 Si ni siquiera lo sabes, ¿Cómo piensas tratarme? 603 00:42:15,658 --> 00:42:16,867 solo, 604 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 ¡déjame en paz! 605 00:42:19,411 --> 00:42:21,664 ¿Has olvidado todo? que me has dicho? 606 00:42:21,747 --> 00:42:24,250 No sé de qué estás hablando. 607 00:42:24,333 --> 00:42:27,378 Hay cosas que solo puedes ver, escuchar y sentir 608 00:42:29,213 --> 00:42:30,631 cuando estés vivo. 609 00:42:32,258 --> 00:42:33,592 Me dijiste que siguiera con vida, 610 00:42:33,676 --> 00:42:35,052 que debo vivir. 611 00:42:37,805 --> 00:42:39,557 Eso es lo que dijiste, ¿no? 612 00:42:41,475 --> 00:42:43,227 hay cosas que sólo puedes ver, oír, 613 00:42:43,310 --> 00:42:45,271 y sentir cuando estás vivo. 614 00:42:49,024 --> 00:42:50,442 No te rompas. 615 00:42:52,152 --> 00:42:54,530 No eres alguien que destroza a la gente. 616 00:42:54,613 --> 00:42:56,448 Salvas a la gente, ¿no? 617 00:42:59,618 --> 00:43:01,120 No te rompas. 618 00:43:02,413 --> 00:43:04,665 No puedes hacerte eso a ti mismo 619 00:43:04,748 --> 00:43:06,500 después de salvarme la vida. 620 00:43:21,932 --> 00:43:23,017 yo… 621 00:43:24,310 --> 00:43:26,604 No tengo adónde ir ahora. 622 00:43:28,063 --> 00:43:31,191 Si me quedo con mis padres, Entonces la ley de este país me matará. 623 00:43:32,151 --> 00:43:35,279 Pero si voy a casa de mi suegra, Entonces me matarán a mí. 624 00:43:36,947 --> 00:43:40,034 Este era el único lugar que se me ocurrió. 625 00:43:46,373 --> 00:43:48,000 No es culpa suya, mi señora. 626 00:43:49,793 --> 00:43:51,170 te lo prometo 627 00:43:52,379 --> 00:43:53,589 que no es tu culpa. 628 00:43:56,383 --> 00:43:58,510 Me dijiste que te salvaré mucha gente. 629 00:43:59,345 --> 00:44:01,347 ¿Me darás una oportunidad? para salvarte entonces? 630 00:44:03,223 --> 00:44:07,645 Encontraré una razón para que vivas. 631 00:44:25,162 --> 00:44:26,497 Abuela. 632 00:44:30,000 --> 00:44:30,918 Ey. 633 00:44:31,001 --> 00:44:32,044 Estás aquí, Poong. 634 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 por favor tenga cuidado de Lady Eun-woo para esta noche. 635 00:44:51,647 --> 00:44:54,316 Seguro. Me alegro que estés bien. 636 00:45:00,614 --> 00:45:02,199 ¿No puedes dormir? 637 00:45:05,577 --> 00:45:09,706 ¿Quieres que le pregunte a Poong? para ponerte una aguja? 638 00:45:13,710 --> 00:45:17,172 ¿Crees que a mí también me duele? 639 00:45:22,886 --> 00:45:24,763 ¿Dónde crees que duele? 640 00:45:27,182 --> 00:45:29,059 Duele aquí mismo, ¿no? 641 00:45:30,686 --> 00:45:34,314 Por eso necesitas una aguja allí mismo. 642 00:45:36,066 --> 00:45:40,154 Si esa mala mujer vuelve, La haré desaparecer. 643 00:45:41,572 --> 00:45:43,574 Así que espero que te recuperes. 644 00:45:51,206 --> 00:45:52,624 Eres tan bonita. 645 00:45:53,584 --> 00:45:56,170 Tu marido tiene mucha suerte. 646 00:46:03,051 --> 00:46:04,219 ¿Sabes? 647 00:46:06,388 --> 00:46:10,309 ¿Cuándo vi por primera vez la cara de mi marido? 648 00:46:42,049 --> 00:46:43,467 ¡Hijo mío! 649 00:46:49,598 --> 00:46:51,934 No sabía nada de él cuando me casé con él. 650 00:46:53,769 --> 00:46:56,647 La primera y última vez. que vi su cara 651 00:46:58,565 --> 00:47:00,943 Fue cuando yacía en su ataúd. 652 00:47:03,529 --> 00:47:04,947 Entonces… 653 00:47:06,907 --> 00:47:08,492 Has matado a tu marido. 654 00:47:09,159 --> 00:47:12,538 Mi hijo está muerto por tu culpa. 655 00:47:12,621 --> 00:47:16,542 Hay una razón por la que dicen una mala esposa puede arruinar a toda la familia. 656 00:47:17,292 --> 00:47:18,794 ¡Todo esto es gracias a ti! 657 00:47:19,920 --> 00:47:22,464 Nunca lamentaste su pérdida. 658 00:47:22,548 --> 00:47:26,593 Eres un mocoso de corazón frío. 659 00:47:27,386 --> 00:47:29,638 Deberías haber muerto en su lugar. 660 00:47:29,721 --> 00:47:32,558 ¡Deberías haber muerto en su lugar, mocoso! 661 00:47:45,737 --> 00:47:48,865 Eun-woo, todo depende sobre lo bien que lo haces. 662 00:47:48,949 --> 00:47:51,118 Puedes ahorcarte o cortarte las venas, 663 00:47:52,536 --> 00:47:55,372 pero asegúrate que seguro morirás la próxima vez. 664 00:47:56,123 --> 00:47:58,166 Quizás realmente debería haber muerto. 665 00:47:59,293 --> 00:48:02,838 Si soy más útil para mi familia cuando estoy muerto, 666 00:48:05,007 --> 00:48:06,842 Entonces tal vez sea mejor que muera. 667 00:48:10,262 --> 00:48:11,805 Como dijiste, 668 00:48:14,141 --> 00:48:16,435 ¿Una aguja aquí mismo? hacerme sentir mejor? 669 00:48:19,980 --> 00:48:22,482 ¿Por qué todos me culpan? 670 00:48:27,529 --> 00:48:30,616 Esa mujer también está enferma. 671 00:48:33,368 --> 00:48:35,203 Aquí no. 672 00:48:37,247 --> 00:48:39,333 En su cabeza. 673 00:49:21,083 --> 00:49:22,125 Parece que te lo debo 674 00:49:22,209 --> 00:49:23,543 -¡Dios! -sólo dos nyangs ahora. 675 00:49:24,753 --> 00:49:28,048 Por supuesto, ya que te traigo tantos pacientes hoy en día. 676 00:49:29,925 --> 00:49:31,301 No, este es tu salario. 677 00:49:32,427 --> 00:49:33,762 Veamos. 678 00:49:33,845 --> 00:49:37,432 Desde que Man-bok comió mucho más que nadie. 679 00:49:37,516 --> 00:49:40,602 Estas diciendo que mi deuda aumentará a medida que sigo trabajando. 680 00:49:40,686 --> 00:49:44,064 Se supone que debo trabajar aquí para siempre. ¿Solo por algunos nyangs? 681 00:49:44,147 --> 00:49:45,774 Eso es básicamente un contrato de esclavitud. 682 00:49:48,443 --> 00:49:50,821 Oye, sinceramente hablando, 683 00:49:50,904 --> 00:49:52,614 Ni siquiera puedes usar tus agujas. 684 00:49:52,698 --> 00:49:55,492 Nadie más te contratará como estás ahora. 685 00:49:55,575 --> 00:49:56,535 Dios mío. 686 00:50:00,455 --> 00:50:04,584 Pero no muchos lugares te permitirá tratar pacientes 687 00:50:04,668 --> 00:50:07,587 sin usar acupuntura, 688 00:50:07,671 --> 00:50:11,341 especialmente cuando todo lo que tienes es tu cara y tus palabras. 689 00:50:12,134 --> 00:50:15,429 Ninguna otra enfermería aceptará Un médico idiota como usted. 690 00:50:17,180 --> 00:50:18,890 ¿Quién sabe? 691 00:50:18,974 --> 00:50:21,435 Si te quedas aquí, podrías mejorar. 692 00:50:21,518 --> 00:50:24,104 como ese bailarín de cuerda. 693 00:50:31,278 --> 00:50:34,614 Joven maestro, ¿por qué miras ¿Tan infeliz otra vez? 694 00:50:34,698 --> 00:50:36,700 ¿Dijo el Sr. Gye algo raro? a ti otra vez? 695 00:50:36,783 --> 00:50:39,953 Simplemente deja de comer tanto. 696 00:50:40,036 --> 00:50:41,413 ¿Estás comiendo pasteles de arroz? antes del desayuno? 697 00:50:44,374 --> 00:50:47,294 ¿Por qué se desquita conmigo? 698 00:50:48,795 --> 00:50:50,630 El pastel de arroz sabe mejor antes de una comida. 699 00:50:56,428 --> 00:50:58,472 ¡Mañana es el día! 700 00:50:58,555 --> 00:51:00,515 Estoy muy emocionado. 701 00:51:01,892 --> 00:51:03,810 ¿De qué estás hablando? 702 00:51:03,894 --> 00:51:07,606 Mañana por la noche, habrá un Mercado de la Mujer. 703 00:51:07,689 --> 00:51:09,816 Apuesto a que habrá comida deliciosa allí. 704 00:51:11,693 --> 00:51:13,069 ¿Pero sólo se permiten mujeres? 705 00:51:14,362 --> 00:51:15,947 ¿Por qué no comes otras cosas? 706 00:51:16,031 --> 00:51:17,532 ¿Eres adicto a las rampas? 707 00:51:18,450 --> 00:51:20,619 Guarniciones de la familia de un noble saborea lo mejor. 708 00:51:21,745 --> 00:51:24,372 ¿Cómo lo aguantas? Come como una vaca. 709 00:51:29,878 --> 00:51:31,087 ¡Oye, eso es perfecto! 710 00:51:31,171 --> 00:51:33,298 Seremos los únicos aquí. durante el Mercado de la Mujer, ¿no? 711 00:51:33,381 --> 00:51:37,803 Jang-goon, ¿puedes enseñarme? ¿Cómo diferenciar esas hierbas? 712 00:51:38,470 --> 00:51:39,638 Te admiraba haciendo eso. 713 00:51:39,721 --> 00:51:41,515 No es tan fácil de aprender. 714 00:51:41,598 --> 00:51:42,557 ¿Qué? 715 00:51:42,641 --> 00:51:43,600 Moktong y banggi. 716 00:51:43,683 --> 00:51:46,269 Angélica coreana y gobón, banha y cheonnamseong. 717 00:51:46,353 --> 00:51:47,813 HIERBAS QUE PARECEN SIMILARES PERO SON DIFERENTES 718 00:51:47,896 --> 00:51:49,189 Hay demasiados. 719 00:51:49,272 --> 00:51:51,608 Vamos. Enséñame. 720 00:51:53,276 --> 00:51:56,112 -No, no puedo permitir que se mezclen. -Apuesto a que puedes. 721 00:51:56,196 --> 00:51:58,490 Gomchwi y copa de rey, atractylodes y rizoma de escopolia. 722 00:51:58,573 --> 00:52:00,951 Podrías terminar matando a un paciente. Morirán. 723 00:52:06,832 --> 00:52:08,583 No pueden mezclarse. 724 00:52:18,593 --> 00:52:21,847 Sí. No pueden mezclarse. 725 00:52:31,439 --> 00:52:33,024 Entonces eso es lo que pasó. 726 00:52:53,169 --> 00:52:54,838 Estás trabajando muy duro solo. 727 00:52:54,921 --> 00:52:56,631 Realmente necesitas que alguien te ayude. 728 00:52:56,715 --> 00:52:58,633 ¿Dónde está ese joven médico? 729 00:52:59,676 --> 00:53:01,887 ¿Ya se escapó? porque se asustó? 730 00:53:02,554 --> 00:53:06,308 No, ese mocoso lo está intentando. para salvar a un paciente también. 731 00:53:07,017 --> 00:53:08,351 Supongo que dos pacientes. 732 00:53:10,937 --> 00:53:14,190 ¿Cómo estás planeando? ¿En dañar a Lady Eun-woo esta vez? 733 00:53:15,859 --> 00:53:17,402 ¿Estamos hablando de esto otra vez? 734 00:53:24,951 --> 00:53:27,037 ¿No son estas rampas? 735 00:53:27,621 --> 00:53:30,457 Los envié a tu enfermería hace algún tiempo. 736 00:53:30,540 --> 00:53:31,791 Sí, lo hiciste. 737 00:53:31,875 --> 00:53:34,002 Lo planeaste con mucho cuidado. 738 00:53:34,085 --> 00:53:37,672 No puedo creer que hayas enviado las rampas. a la enfermería Gyesu también. 739 00:53:37,756 --> 00:53:40,467 Casi me engañas dándome esa deliciosa guarnición. 740 00:53:47,349 --> 00:53:49,267 ¿Te gustaría probar esto también? 741 00:53:54,272 --> 00:53:56,942 no hubo nada malo con el tónico de Lady Eun-woo. 742 00:53:57,901 --> 00:53:59,903 Sin embargo, mientras come solo en una letrina, 743 00:53:59,986 --> 00:54:03,031 Se cambiaron las rampas para ella. con algo más. 744 00:54:04,157 --> 00:54:05,283 Esto es… 745 00:54:07,452 --> 00:54:10,080 no Allium alpino de hoja ancha. Es veratrum oxysepalum. 746 00:54:10,914 --> 00:54:13,917 Parece un allium alpino de hoja ancha, que se utiliza para la guarnición. 747 00:54:14,000 --> 00:54:16,252 Sin embargo, es una planta venenosa. eso puede matarte. 748 00:54:23,802 --> 00:54:24,928 Mirar. 749 00:54:25,011 --> 00:54:27,889 En el pasado, los cazadores solían poner esta planta en sus puntas de flecha 750 00:54:27,973 --> 00:54:29,391 para cazar animales. 751 00:54:31,142 --> 00:54:33,144 Qué plan tan meticuloso, señora. 752 00:54:36,272 --> 00:54:37,899 ¿Qué quieres de mí? 753 00:54:39,025 --> 00:54:41,820 Como todavía no me has denunciado, 754 00:54:41,903 --> 00:54:43,905 Supongo que quieres algo. 755 00:54:45,115 --> 00:54:46,866 Deja ir a Lady Eun-woo. 756 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 Solo considérala una mujer muerta, 757 00:54:50,870 --> 00:54:52,747 que es lo que querías. 758 00:54:55,500 --> 00:54:57,419 ¿Es eso todo? 759 00:54:58,670 --> 00:55:01,631 Supongo que has crecido bastante cariñoso con ella-- 760 00:55:01,715 --> 00:55:03,091 Por eso, 761 00:55:03,758 --> 00:55:07,470 quiero decir que no te quiero siquiera volver a hablar de ella. 762 00:55:07,554 --> 00:55:10,181 He recogido el veratrum oxysepalum. desde sus habitaciones. 763 00:55:10,265 --> 00:55:13,018 puedo denunciarte a la oficina del gobierno cuando quiero, 764 00:55:14,060 --> 00:55:15,270 así que será mejor que tengas cuidado. 765 00:55:17,480 --> 00:55:18,732 ¿Hay alguna razón? 766 00:55:18,815 --> 00:55:21,943 ¿Por qué estás tratando de amenazarme? con estas tontas conjeturas? 767 00:55:22,027 --> 00:55:24,904 ¿Qué ganaría yo? de matar a mi nuera? 768 00:55:24,988 --> 00:55:26,364 Lo harías. 769 00:55:26,448 --> 00:55:27,949 Ganarías algo. 770 00:55:28,033 --> 00:55:30,285 estas planeando en traer gloria a tu familia. 771 00:55:31,036 --> 00:55:32,454 ¿Qué? 772 00:55:32,537 --> 00:55:35,373 ¿Cómo sería su muerte? traer gloria a mi familia? 773 00:55:35,457 --> 00:55:37,375 Si tu nuera viuda se suicida, 774 00:55:37,459 --> 00:55:39,461 obtendrás un virtuoso Puerta conmemorativa de la viuda del gobierno. 775 00:55:39,544 --> 00:55:42,630 Tu indigno hijo conseguirá un puesto. como funcionario del gobierno. ¿Me equivoco? 776 00:55:43,923 --> 00:55:45,508 Eso es… 777 00:55:45,592 --> 00:55:48,261 Obtendrás una puerta conmemorativa. si Lady Eun-woo se suicida. 778 00:55:48,344 --> 00:55:51,514 Pero si la asesinas, Entonces olvídate de la puerta conmemorativa. 779 00:55:51,598 --> 00:55:53,308 Tu familia será destruida. 780 00:55:54,851 --> 00:55:58,813 ¿Es eso lo que quieres? 781 00:56:00,398 --> 00:56:01,566 Todo hecho. 782 00:56:02,275 --> 00:56:03,401 Muy bien, el siguiente. 783 00:56:04,319 --> 00:56:05,820 ¿Quién es el siguiente? 784 00:56:11,409 --> 00:56:13,411 Una persona que no debería haber vivido. 785 00:56:13,495 --> 00:56:16,956 Alguien que quisiera he ayudado a todos al morir. 786 00:56:20,794 --> 00:56:22,295 No, no puedes usar maquillaje rojo. 787 00:56:22,378 --> 00:56:23,546 Te llamarán loco. 788 00:56:24,964 --> 00:56:26,257 Hoy estaremos elegantes. 789 00:56:26,925 --> 00:56:29,719 -Toma, di "woo". -"Cortejar." 790 00:56:32,138 --> 00:56:35,100 ¡Te ves tan bonita, como una nueva novia! 791 00:56:45,360 --> 00:56:46,861 Estás preciosa. 792 00:56:53,952 --> 00:56:55,453 La novia también debería ir. 793 00:56:55,537 --> 00:56:58,373 ¿Novia? Me estás avergonzando. 794 00:56:58,456 --> 00:57:00,208 ¿Ir a dónde? ¿Yo también voy? 795 00:57:04,212 --> 00:57:06,840 Vamos a mirar las flores. Deberías venir tú también. 796 00:57:07,632 --> 00:57:09,050 Estoy bien. 797 00:57:09,134 --> 00:57:12,846 No, tienes que venir. 798 00:58:12,489 --> 00:58:14,407 Eres tan delgada. 799 00:58:17,327 --> 00:58:20,497 Te traeré un poco de ginseng salvaje. la próxima vez en lugar de bayas. 800 00:58:20,580 --> 00:58:23,958 No vuelvas a hacer esto. Eso es todo lo que tengo que decir. 801 00:58:27,378 --> 00:58:29,464 Ese medico me dijo para decírtelo en persona. 802 00:58:33,092 --> 00:58:37,388 Dile a mi madre que deje de visitarme. 803 00:58:37,472 --> 00:58:39,474 Para nosotros, ella murió en la última guerra. 804 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 Nos las arreglamos muy bien sin ella. 805 00:58:47,190 --> 00:58:48,858 Poong... 806 00:58:52,779 --> 00:58:54,322 nunca lo hagas 807 00:58:55,490 --> 00:58:57,158 Intenta visitarme de nuevo. 808 00:58:59,244 --> 00:59:00,703 Por favor. 809 00:59:11,589 --> 00:59:12,966 ¿Cuánto tiempo más vas a...? 810 00:59:20,056 --> 00:59:22,308 dejar que las opiniones de otras personas ¿definir quién eres? 811 00:59:25,353 --> 00:59:28,273 ¿Realmente vas a abandonar esa mano? 812 00:59:29,148 --> 00:59:31,276 ¿Que nunca pudiste aferrarte adecuadamente? 813 00:59:34,904 --> 00:59:36,531 "Vive como si ya hubieras muerto". 814 00:59:37,991 --> 00:59:40,243 "Incluso si están vivos, entiérralos en tu corazón." 815 00:59:42,578 --> 00:59:44,289 Esas son palabras cobardes de la gente. 816 00:59:44,372 --> 00:59:47,292 que no logró proteger este país o su gente. 817 00:59:48,585 --> 00:59:50,086 Ella todavía está viva. 818 00:59:51,045 --> 00:59:52,088 Ella todavía está aquí. 819 00:59:54,173 --> 00:59:55,466 Ella todavía respira. 820 00:59:57,677 --> 00:59:59,429 ¿Nunca la extrañaste? 821 01:00:00,847 --> 01:00:03,308 ¿No tienes nada? que querías decirle? 822 01:00:04,559 --> 01:00:06,561 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánta gente me menosprecia? 823 01:00:06,644 --> 01:00:09,063 ¿Porque soy hijo de una Dama que regresa? 824 01:00:10,273 --> 01:00:12,483 Lo siento, Poong. 825 01:00:12,567 --> 01:00:15,570 Nunca llegaré a ser un funcionario del gobierno ahora. 826 01:00:16,487 --> 01:00:18,197 ¿Por qué volviste? 827 01:00:18,281 --> 01:00:20,033 Ojalá hubieras muerto en su lugar. 828 01:00:37,008 --> 01:00:38,176 Poong. 829 01:00:48,978 --> 01:00:51,689 Si no quieres bayas y ginseng salvaje, 830 01:00:52,732 --> 01:00:53,983 entonces toma esto. 831 01:00:54,734 --> 01:00:55,777 guardé esto conmigo 832 01:00:55,860 --> 01:00:58,696 para poder dártelo en tu cumpleaños. 833 01:01:00,239 --> 01:01:02,742 queria darte esto porque nunca he podido 834 01:01:02,825 --> 01:01:06,537 para comprarte ropa nueva. 835 01:01:07,914 --> 01:01:08,748 Y… 836 01:01:09,916 --> 01:01:13,127 queria regalarte esto cuando fuiste a la escuela. 837 01:01:13,711 --> 01:01:18,341 Quería que usaras estos en su ceremonia de mayoría de edad. 838 01:01:20,176 --> 01:01:23,429 ¿Ya te casaste, Poong? 839 01:01:29,268 --> 01:01:30,478 Me pregunto si esto encajará. 840 01:01:39,320 --> 01:01:40,446 ¿Tú…? 841 01:01:41,572 --> 01:01:43,574 preparar esto todos los años? 842 01:01:44,158 --> 01:01:46,244 tu madre 843 01:01:46,327 --> 01:01:48,496 Nunca se ha quitado ese bolso de la espalda. 844 01:01:50,873 --> 01:01:52,625 ¿Cómo pudiste…? 845 01:01:54,544 --> 01:01:57,130 Cada año… 846 01:02:01,718 --> 01:02:02,969 Mi bebe. 847 01:02:04,595 --> 01:02:06,055 No llores. 848 01:02:06,973 --> 01:02:08,933 Lo siento. 849 01:02:09,016 --> 01:02:11,269 Todo es culpa mía, así que no llores. 850 01:02:11,352 --> 01:02:12,854 No. 851 01:02:14,188 --> 01:02:16,232 Sabía que no era tu culpa, 852 01:02:16,315 --> 01:02:18,067 pero fui tan duro contigo 853 01:02:18,818 --> 01:02:21,821 porque yo soy 854 01:02:23,531 --> 01:02:25,366 un hijo tan terrible. 855 01:02:26,701 --> 01:02:27,827 Madre. 856 01:02:29,245 --> 01:02:33,374 Madre, por favor perdóname. 857 01:02:34,750 --> 01:02:36,127 No. 858 01:02:37,420 --> 01:02:40,840 Lamento ser una dama que regresa. 859 01:02:41,424 --> 01:02:45,303 Así que no llores, Poong. 860 01:02:55,772 --> 01:03:00,651 Lo siento, madre. 861 01:03:28,554 --> 01:03:30,973 me preguntaste por qué sigo intentando salvarte. 862 01:03:33,601 --> 01:03:38,523 creo que es porque puedo verme en ti. 863 01:03:40,650 --> 01:03:42,193 Hace un año, 864 01:03:42,276 --> 01:03:44,987 Pensé que podía hacer todo. 865 01:03:45,947 --> 01:03:49,408 Pero lo perdí todo de la noche a la mañana 866 01:03:50,409 --> 01:03:52,537 y casi me suicido. 867 01:03:53,663 --> 01:03:54,497 Sin embargo, 868 01:03:55,039 --> 01:03:57,500 viendo a la abuela hoy Me hizo darme cuenta de algo. 869 01:03:59,043 --> 01:04:01,045 Necesito seguir con vida y esperar. 870 01:04:04,674 --> 01:04:07,844 Si muero ahora, seré recordado como súbdito desleal al rey, 871 01:04:08,928 --> 01:04:11,389 así como un mal hijo, un mal amigo, 872 01:04:12,181 --> 01:04:14,433 y un médico cobarde. 873 01:04:19,981 --> 01:04:23,025 ¿Estás realmente bien? 874 01:04:24,902 --> 01:04:26,696 ¿Ser recordado como lo eres ahora? 875 01:04:31,826 --> 01:04:33,119 Poong. 876 01:04:35,955 --> 01:04:37,039 Me veo bonita, ¿verdad? 877 01:04:40,418 --> 01:04:43,212 Sí. Eres más bonita que cualquier flor. que alguna vez he visto. 878 01:04:48,092 --> 01:04:51,846 Supongo que ella considera Enfermería Gyesu su casa, 879 01:04:51,929 --> 01:04:54,890 hijo y familia. 880 01:04:55,474 --> 01:04:59,103 Sí. no lo sé ¿Por qué quiere volver allí? 881 01:04:59,186 --> 01:05:01,105 en lugar de la enorme casa de su hijo. 882 01:05:04,442 --> 01:05:05,776 Poong. 883 01:05:07,278 --> 01:05:09,030 Poong. 884 01:05:09,906 --> 01:05:11,449 Poong. 885 01:05:15,244 --> 01:05:18,456 De ahora en adelante me llamaré Poong. 886 01:05:19,457 --> 01:05:21,542 Yoo Se-poong. 887 01:05:22,501 --> 01:05:25,171 Poong. 888 01:05:27,298 --> 01:05:29,008 Es sólo un nombre. 889 01:05:29,759 --> 01:05:32,261 cambiaría mi nombre cien veces 890 01:05:32,345 --> 01:05:34,430 si eso significara que podría ayudar a alguien. 891 01:05:38,017 --> 01:05:39,685 Poong. 892 01:06:05,544 --> 01:06:07,338 ¿De verdad no irás, Lady Eun-woo? 893 01:06:09,215 --> 01:06:11,676 Puedes empacar después. 894 01:06:13,135 --> 01:06:15,680 Vuelve a casa una vez que hayas terminado de mirar a tu alrededor. 895 01:06:15,763 --> 01:06:17,181 Puedo empacar yo solo. 896 01:06:18,182 --> 01:06:20,142 -Aún. -Haz lo que te digo. 897 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Apresúrate. Nos vamos. 898 01:06:24,438 --> 01:06:25,564 Ir. 899 01:06:27,441 --> 01:06:29,276 Ya vuelvo. 900 01:06:46,252 --> 01:06:48,462 ¿Estás ahí? 901 01:07:26,083 --> 01:07:27,001 Mira hacia allá. 902 01:07:32,923 --> 01:07:35,634 ¿Todas las mujeres actúan así? 903 01:07:39,513 --> 01:07:42,433 No todos actuamos así. 904 01:07:42,516 --> 01:07:46,729 De todos modos, no sé si podremos encontrar a Dan entre esta multitud. 905 01:07:47,688 --> 01:07:49,064 Bien. 906 01:07:49,148 --> 01:07:52,234 Si no tenemos dinero, no podremos comprar nada. 907 01:07:53,444 --> 01:07:55,613 ella no es alguien para olvidar trayendo su dinero. 908 01:07:56,489 --> 01:07:58,532 ¿Lady Eun-woo no irá? 909 01:07:58,616 --> 01:08:00,034 Ella va a hacer las maletas. 910 01:08:05,080 --> 01:08:06,248 ¿Podría yo 911 01:08:06,332 --> 01:08:08,793 ¿Prestarte tu bolsa de dinero? 912 01:08:09,376 --> 01:08:10,711 ¿Por qué? 913 01:08:13,839 --> 01:08:14,799 Busquémosla. 914 01:08:19,261 --> 01:08:21,096 Adivino 915 01:08:22,139 --> 01:08:25,059 Dios mío. Ya que ambos son tan bonitos, 916 01:08:25,142 --> 01:08:27,478 Bajaré la tarifa de adivinación solo para ti. 917 01:08:28,020 --> 01:08:29,897 ¿Quién de ustedes quiere ir primero? 918 01:08:34,276 --> 01:08:35,611 Oh querido. 919 01:08:35,694 --> 01:08:37,571 Gracias a Dios que eres mujer. 920 01:08:37,655 --> 01:08:41,242 Si fueras un hombre, habrías perdido. 921 01:08:41,325 --> 01:08:44,245 tanto tu trabajo como tu dinero este año. 922 01:08:44,328 --> 01:08:45,621 ¿Qué? 923 01:08:45,704 --> 01:08:47,706 El año que viene os encontraréis. el amor de tu vida 924 01:08:47,790 --> 01:08:49,625 y vivirás con él hasta el día de tu muerte. 925 01:08:49,708 --> 01:08:51,877 Tu marido será muy guapo. 926 01:08:53,212 --> 01:08:57,508 Mi señora usted tiene un gran futuro por delante. 927 01:09:01,762 --> 01:09:03,681 Mi señora, ¿qué pasa con este colgante? 928 01:09:03,764 --> 01:09:05,015 Te quedará bien. 929 01:09:06,851 --> 01:09:08,018 Aquí hay una horquilla. 930 01:09:08,561 --> 01:09:09,979 Esto te queda genial. 931 01:09:15,943 --> 01:09:17,361 Veamos el siguiente. 932 01:09:27,413 --> 01:09:28,247 Es delicioso. 933 01:09:37,673 --> 01:09:40,217 Vamos, intentémoslo también. 934 01:09:40,301 --> 01:09:41,802 ¿Quieres ir al columpio? 935 01:09:42,511 --> 01:09:43,888 Realmente no… 936 01:09:43,971 --> 01:09:46,557 No, quiero ir al columpio. 937 01:09:46,640 --> 01:09:48,350 Siempre he querido probarlo. 938 01:09:48,434 --> 01:09:51,687 ¿Cuándo podré probarlo? si no hoy? 939 01:10:00,654 --> 01:10:01,697 ¿Qué estás haciendo? 940 01:10:03,574 --> 01:10:04,992 Necesitas empujarme. 941 01:10:47,576 --> 01:10:51,246 No puedo creer que solo a las mujeres se les permitiera hacer algo tan divertido. 942 01:11:41,880 --> 01:11:44,049 Sabes, sonreíste mucho hoy. 943 01:11:46,635 --> 01:11:47,678 Deberías sonreír más. 944 01:11:48,637 --> 01:11:51,515 Cuando no estás sonriendo, parece que estás enojado. 945 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 Eun-woo. 946 01:12:16,999 --> 01:12:18,208 Shin-woo. 947 01:12:45,861 --> 01:12:47,529 Encuentra a un hombre llamado Yoo Se-yeop. 948 01:12:47,613 --> 01:12:49,990 Necesito que encuentres a alguien para mí. Yoo Se-yeop. 949 01:12:50,074 --> 01:12:52,201 Solo necesita una aguja bien colocada. ¿Cuánto tiempo llevará esto? 950 01:12:52,284 --> 01:12:53,702 ¡Hazte a un lado! 951 01:12:53,786 --> 01:12:57,164 De ahora en adelante, Voy a tratar a todos mis pacientes, 952 01:12:57,247 --> 01:12:59,166 incluso si tengo que usar todos los textos médicos que conozco. 953 01:12:59,249 --> 01:13:01,335 Escuché que el zorro de nueve colas reapareció anoche. 954 01:13:01,418 --> 01:13:02,544 Por favor tenga cuidado. 955 01:13:02,628 --> 01:13:05,172 Ha habido otro asesinato. 956 01:13:05,255 --> 01:13:06,590 Antes de casarme, 957 01:13:06,673 --> 01:13:08,592 Ayudé a la oficina gubernamental con autopsias. 958 01:13:08,675 --> 01:13:10,385 Luego trabajaste directamente con los cadáveres… 959 01:13:10,469 --> 01:13:12,262 ¿No crees que hubo un motivo? 960 01:13:15,891 --> 01:13:16,892 ¿Escuchaste eso? 961 01:13:19,144 --> 01:13:24,149 Traducción de subtítulos por: Su-in Choi